De nuevo, "al ataquer fistro"!

Hola a tod@s,

Cuanto tiempo sin aparecer por aquí!

Parece como si después de Michael Jackson ya no hubiera nada más... y no es eso.

Han pasado muchas cosas, pero "estaba bastante "out", bueno mas bien perezoso, ocupado en otras historias.

Pero en definitiva lo que interesa es que vamos a recuperarnos. A ponernos al día. Pero poco a poco, que no hay que estresarse, hay muchas cosas que narrar.

Julio mucho trabajo y movidas...

El 25 (aniversario bodas) regalo de una Nikon D60, uf! pedazo máquina. Tengo que reconocer que "no me la merezco" pero se ve que me quiere mucho, je, je. Bueno, a lo que vamos. Tanta emoción, me trastocó. No podía centrarme en la publicación. A partir de mediados de Agosto, vacaciones y algo de playa, lectura (éste verano he leído "Travesuras de la niña mala" de Vargas LLosa y empecé "La mano de Fátima" de Falcones) y por supuesto... relax.

También hubo infortunio; tuve un accidente con el coche. Yo bien, el Honda Accord: siniestro total.

Bueno, y por fin las vacaciones! Este año nos decidimos por Cantabria. Magnifica elección. Una tierra entrañable (nos acordamos mucho de Alfredo), qué montaña! y la mar! que bien se come... fueron siete días fantásticos. A la ida paramos en el Castillo de Gorraiz, cerca de Pamplona y en la vuelta lo hicimos en Sto. Domingo de la Calzada, era una escusa para bajar por la Rioja....

Prácticamente el regreso coincidió con la vuelta al "curro", así que tuve que pillar un coche: el Mazda 6

Es un poco mastodonte, son 4,755 metros de largo (casi no cabe en el garaje) pero muy agradecido, muy confortable y un buen equipamiento. Para estrenarlo, aprovechamos el puente del Pilar y nos fuimos a Madrid.

El viaje perfecto, respondiendo muy bien y con un consumo muy equilibrado. En carretera y con mi conducción unos 5 litros de gasoil.

Otro acontecimiento doloroso, fue la muerte de nuestra gata "Gipsy". Después de algo más de 14 años, es lógico que todavía la echamos de menos.

Y ya hemos llegado a Noviembre... y aunque ampliaré algún tema de los tratados, ya nos hemos puesto al día.

This is it! Ha nacido un mito

Fue un auténtico "bombazo" cuando se anunció el pasado mes de marzo que Michael Jackson regresaba a los escenarios. El 13 de Julio iba a volver a actuar, iniciando una serie de 50 conciertos en el O2 Arena de Londres. La totalidad de entradas se había agotado poco después de su salida a la venta.

Un regreso que -dicen- no tenía otra razón que el dinero. Michael Jackson estaba arruinado, sepultado a sus 50 años.

Toda esa presión es lo que lo ha matado.

Michael fue un músico privilegiado. Y un bailarín sin par. Fred Astaire no tuvo más remedio que reconocer que le parecía genial su paso "Moonwalker".

Y como todos los hombres de talento MJ, también hizo enemigos. Paul McCartney lo tenía por enfermo y mentiroso, con cierta rabia.

No olvidemos que Michael Jackson compró los derechos editoriales de todas las canciones de los Beatles, las canciones de Lennon-McCartney. Y todo, porque Paul le dio el buen consejo de invertir en editoriales de canciones, un negocio afín a su profesión. Paul tiene, por ejemplo, los derechos de las canciones de Jimi Hendrix. Paul nunca podrá perdonar esa traición.

No obstante, el tiempo ha despojado a Michael Jackson de muchas cosas.

Del color de su piel, de su nariz, del talento e incluso, de su dinero. El Bank of America se ha hecho con la propiedad de la editorial de las canciones de los Beatles. Jackson las tenía hipotecadas. Y otra mitad se las vendió a la Sony cuando empezaron los apuros.

Pero, medio mundo llora ya la pérdida de Michael Jackson, el controvertido artista cuya excentrecidad no ha sido capaz de ensombrecer su desmesurado talento.

Icono de la cultura pop, artífice de alguno de los discos más aclamados de la historia y protagonista de videoclips que se recordarán durante generaciones.

Excéntrico, maniático, único... el "rey del pop". No hay adjetivos que se ajusten tan bien, como uno de sus célebres guantes blancos a Michael Jackson. Una figura superlativa en la historia de la música que murió éste jueves 25 de junio de 2.009, convertido en mito a los 50 años.

El cantante ostenta numerosos récords, entre los que destaca el haber sido el intérprete más premiado de la historia (405 galardones, entre ellos 18 grammys), y de acuerdo con los Records Guiness, es el músico más exitoso de todos los tiempos, habiendo vendido en su carrera 750 millones de discos. Además, artista que más dinero ha aportado para causas benéficas en la historia, ayudando a 39 instituciones de caridad y donado más de 300 millones de dólares.

Nos queda el mito, la elegancia de sus pasos, la memoria de sus zapatos al brillar sobre el asfalto, chasquidos de música y color...

Hoy el mundo entero rinde homenaje a Michael Jackson.

Yo estuve en Montmeló

Valentino Rossi, 'Il Dottore'. Quizá sea el único "doctor" que no ha pasado por la universidad, pero Valentino Rossi sienta cátedra allá donde va... en motociclismo.

Este pasado domingo ganó el Gran Premio de Catalunya de MotoGP con un tiempo de 43:11:897 al superar a su compañero de equipo Jorge Lorenzo en la última curva del Circuito de Montmeló, después de un primer y apasionante duelo directo entre ambos pilotos, culminado con una extraordinaria última vuelta.

Separados en la línea por 95 milésimas de segundo, Rossi y Lorenzo ofrecieron un extraordinario pulso deportivo.

Recién entrado en la treintena, el ocho veces campeón del mundo no deja de alimentar su mito. Su carisma está a la altura de sus gestas deportivas. Su sonrisa y simpatía seducen hasta a su más acérrimo rival. Por eso la "marea amarilla" inunda todos los circuitos del Campeonato del Mundo. Su dorsal, el número 46, es ya un icono del deporte.

Para Lorenzo, Rossi ha dejado de ser un maestro del motociclismo para convertirse en su gran rival. Ambos pelearon por la victoria con la ambición de los campeones. Lorenzo, que salió desde la "pole", gobernó casi toda la carrera y dejó en el camino a todos los rivales, salvo al italiano.

Al estilo de las grandes ocasiones, todo se decidió en la última vuelta. Rossi superó a Lorenzo en la recta principal. El mallorquín, todo ambición, volvió a adelantarle en una maniobra que parecía definitiva. Ya en la última vuelta, Rossi arriesgó del todo. Se llevó el premio final, con Lorenzo pisándole los talones, ante el éxtasis de la grada de Montmeló, dividida entre las dos Yamaha: Lorenzo corría en casa, pero el carisma de Rossi es, de momento, incomparable.

La explosión de emoción de Valentino Rossi tras su victoria victoria en el Gran premio de Catalunya quedó latente y es que 'Il Dottore', que ya lleva 99 victorias en el casillero, dejó claro que ésta merece un lugar especial en el recuerdo: "... creo que puedo decir ha sido una de las mejores de mi carrera deportiva"

Para todos los aficionados congregados en Montmeló (e incluso para mí, que no lo era), creo que a nadie se le escapó que estábamos ante una carrera excepcional. Que habíamos vivido una última vuelta histórica.

Y que por encima de todo habíamos visto a un piloto sorprendente, que con treinta años, todavía es capaz de dejar a todos ¡con la boca abierta! y que además es todo simpatía; es que como dicen: "Rossi siempre ríe..."

Os dejo una hecho histórico al que yo asistí en directo:

Rachel Arieff (Show-Woman)

¡Hola! -empieza con un español peculiar, pero mejor del que ella cree- es un placer estar otra vez con vosotros en el LLantiol, [Café Teatro en la Calle Riereta, 7 (al lado de la Rambla del Raval)], y así cada primer jueves de cada mes a las 23h.

Con ustedes...  Rachel Arieff!! y  Cómo ser feliz todo el tiempo.

(Por cortesía de Cristina, que el día de la madre nos regaló dos entradas para asistir al espectáculo) 

Rachel (1.979) es una comediante estadounidense y ex aspirante a compositora que dejó la música en la universidad porque "no tenia talento" y porque un desorden alimenticio le impedía bailar.

Desde Milwaukee a Barcelona. En poco más de cinco años Rachell Arieff ha revolucionado la escena del stand-up comedy(*) en nuestro país. 

(*) stand-up comedy es un invento americano del siglo XX, un arte muy individualista, basado en la personalidad del cómico, que idea todo su material y lo interpreta. No es un actor, es un artista completo que idea, escribe e interpreta.

No es una comedia amable y facilona para todos los públicos, "Cómo ser feliz en poco tiempo" es un show, aunque cómico, irreverente y muy poco convencional. Se trata de una serie de monólogos escritos por ella misma en los que cuenta su vida, sus reflexiones y mucho más. 

Todo el protagonismo del show recae en Rachel: es una mezcla de cabaret, improvisación y monólogos en el que se analizan situaciones absurdas de la vida cotidiana y se proponen motivos para ser feliz. También hay tiempo para temas más filosóficos como el suicidio, la religión o los bazares chinos de todo a cien.

Rachel es muy llamativa, parece que está hecha de neón. El vestuario también ayuda: medias de rejilla, shorts de lycra con la bandera de USA, boa de plumas, sombrero y zapatones a lo drag queen.

Esta norteamericana que empezó haciendo stand up comedy en Texas, Nueva York y Los Angeles cae simpática desde el minuto uno y el hecho de que diga tacos a mansalva ayuda a despertar la risa porque, si hay una cosa que tienen en común todas las culturas del 

planeta es que a todos por parece gracioso escuchar a un extranjero diciendo palabrotas ("connio", "gilipoias", etc.)

Ahora dispongo de una bolsita trasparente de esas que usa el FBI o ahora el CSI para guardar pruebas... sólo que en este caso no contiene ni uñas, ni pelos, ni billetes manchados de sangre: hay un bastoncillo (para auto-satisfacción), un imperdible (para quitar la tristeza), unos fotos de sus ídolos unos pegatinas, que traen suerte... todo ello forma el Happy Fun-Pak que me entregó en la sala Llantiol la propia Rachel Arieff al acabar su espectáculo.

 - Cómo ser feliz todo el tiempo? 

 - Con los contenidos de éste Happy Fun-Pak.  Enjoy! 

             Rachel Arieff

El Triplete del Barça

El FC Barcelona de la temporada 2008-2009 pasará a la historia por ser el primer equipo español que logra el famoso triplete, ganando la Copa del Rey, la Liga y la Champions Ligue. 

El triplete, es una expresión utilizada en el fútbol, para referirse a la consecución de tres títulos en una misma temporada, sean títulos nacionales e internacionales.

En Europa, sólo cinco clubs han sido capaces de lograrlo. 

El último en conseguirlo ha sido el F.C. Barcelona en ésta temporada 2.009 éxito conseguido de la mano de Pep Guardiola en su primera temporada.

Equipo	Temporada
Celtic Glasgow	1967
Ajax Amsterdam	1972
PSV Eindhoven	1988
Manchester United FC	1999
FC Barcelona	2009

Esta temporada 2.008 - 2.009, con Pep Guardiola como debutante en el banquillo ha dejado un ejemplo de gran juego, cantera, esfuerzo y ante todo fidelidad a un estilo que dejará huella.

Creo que se podría afirmar que estamos ante el mejor Barça de todos los tiempos. Y la guinda a ésta temporada mágica para un club que ha enamorado a casi todos la ha puesto la final de la Champions. En una noche redonda, éste equipo ha sido fiel a sí mismo, ha desplegado un futbol de ensueño y lo ha hecho ante el vigente campeón de Europa y de Inglaterra. 

El mundo del futbol se rindió a los pies del Barcelona, que con su victoria en la Final de la Champions League puso broche de oro a una temporada histórica con un triplete de títulos sin precedentes en el futbol español.

Marcó Eto'o, y lo hizo tras haber faltado a su cita con el gol en las últimas semanas -tanto en Liga como en la Champions-, se inventó una jugada magistral, superó a Vidic y a Van der Sar para cambiar el rumbo del partido. La jugada la inicia Iniesta, primera genialidad del crack.

Este gol, en el minuto 10, lo cambia todo, el Manchester queda tocado anímicamente y el partido se pone como al Barça le gusta. Las acciones de Cristiano Ronaldo, muy aisladas, apenas inquietan a un Barça quien empieza a hacerse propietario del balón, con Xavi e Iniesta como directores de orquesta. Y así fue creciendo el juego de los chicos de Guardiola, aunque sin encontrar el camino hacia el segundo gol.

Con 1-0 y 45 minutos por delante, Ferguson decide poner un delantero más (Tévez) y es entonces cuando la superioridad del Barça en el centro del campo se hace incontestable. En los 10 primeros minutos del segundo tiempo, el Barça pudo decidir; Henry que falló sólo ante Van der Sar, Mesi que no llegó a un servicio de Eto'o y sobre todo Xavi que que remató una falta al palo.

Como el Barça no acaba de decidir, Ferguson vuelve a dar otra vuelta de tuerca y entra a otro delantero (Berbatov), pero el Manchester seguía siendo incapaz de meterse en el partido (en ningún momento se hicieron con el control del mediocampo) y ya sólo les quedaba esperar alguna genialidad de sus jugadores de ataque.

El Barça con su juego poético, vistoso, talentoso, sentencia a 20 minutos del final del partido con un gol marca de la casa: Xavi recibe el balón, levanta la cabeza par contemplar el panorama y pone un centro perfecto a la cabeza de Messi que parece quedar suspendido en el aire, marca su posición girando el cuello y .... Gol! el segundo y definitivo, el que corona al F.C. Barcelona como el mejor equipo de Europa.

Mención especial merece la reconversión hecha por Guardiola y cómo ha cambiado al Barça en los 12 últimos meses. 

Cómo todo el mundo ya sabe, Pep Guardiola, pidió a un periodista de TV3 que le preparara un video de motivación para pasar a los jugadores antes de la final de la Champions. Creo que el paradigma d'en Pep es toda una lección de Managment.

a) A la gente no se la motiva con dinero (los futbolistas ya ganan más que suficiente). Es más motivador el sentirse parte de un grupo, los objetivos ambiciosos, los sentimientos...

b) Él no hizo el video. Se rodeó de talento y delegó la confección de un buen trabajo.

c) Mostró el video en el momento perfecto. Después del calentamiento en el campo, retiró al equipo, lo encerró en el vestuario, apagó las luces y pasó el video. Los timings son importantes.

d) Pidió expresamente que en el video se viera a todos los jugadores. Algunos no han disputado ni un minuto esta temporada. Da igual. Somos un equipo. Todos somos importantes.

e) Los que buscan la suerte la consiguen. Cuando los jugadores salían al campo, Andrea Bochelli interpretaba la misma canción con la que acababa el video. Nadie podía imaginarse tanta conexión....

Está claro que el Barça no ganó el partido por este video, pero los detalles son importantes y muchas veces determinan éxitos. Me imagino que el impacto que en ese momento supuso para los jugadores tuvo que ser impresionante. Hasta a mí me pone la piel de gallina al verlo... Os lo dejo para quien aún no la haya visto

Fecha Mágica - 9.9.9

9.9.9 o lo que es lo mismo, el día 9 de septiembre de 2.009, es la fecha en que llegará a las tiendas la colección de discos originales de los Beatles remasterizados.

Este ambicioso proyecto se lleva realizando desde hace cuatro años, que es cuando comenzó el trabajo de remasterización de las cintas de Abbey Road, utilizando instrumental y equipos analógicos antiguos para respetar en todo lo posible el sonido original de las grabaciones y que éste no se alterara a su nuevo paso a digital.

En total hablamos de catorce discos que, todos juntos, se podran adquirir tambien en unacaja llamada "Stereo boxed set" La caja se llama así porque los discos han sido remezclados para dotarles de efectos stereo. Esto quiere decir que habrá una segunda caja a la venta llamada "Beatles in mono", que tendrá 10 de los discos oficiales del grupo en sus mezclas originales en mono y dos discos especiales de masters también en sonido mono.

Por que tiene delito la cosa. Los cds de los Beatles es casi imposibles encontrarlos en las tiendas a bajo precio. Nunca han estado en serie media y su precio es el de un disco de novedad, entre los 17 y 20 euros. Estos cds se llevan editando desde la aparición del soporte y nunca han sido remasterizados, sonando algunos a verdadera lata por el chapucero paso de la cinta analógica al soporte cd.

Por eso, a partir de septiembre, los discos se presentarán en condiciones, aunque supone por otra parte, un nuevo desembolso monetario por parte de los fans.

Los discos contendrán en formato digipack las portadas de las ediciones inglesas originales y completos libretos con el arte gráfico original, fotos nunca vistas y los textos sobre las grabaciones de los discos.

Puede que la banda haya muerto, pero la leyenda continúa...

Error humano!

La mayor parte de las aficiones del Athletic de Bilbao y del FC Barcelona, dedicaron un sonoro abucheo al himno de España que sonó en el estadio de Mestalla donde se celebró la final de la Copa del Rey.

Hasta aquí, la noticia -por otro lado previsible- nos llevaría a un debate socio-político en que los argumentos u opiniones de cada uno de los diferentes postulados tendría sus preferencias.

Probablemente estas reacciones tienen su origen y su porqué (ahí puede doler si se rasca mucho). También es cierto que determinados símbolos deben respetarse, de la misma manera que pedimos se respeten los propios.

Pero en definitiva y aunque no guste, tenemos que preservar el derecho de expresión, pues ya nos lo hemos ganado.

Si esto es así, cómo es que todavía hay quien (y ocupan cargos públicos) intenta acallar, o por lo menos que no se muestren otros sentimientos que no sean los "correctos". ?

Es curiosa la manipulación de TVE y sino ver:

 

Y luego, tras el descanso, viene la "subsanación" y las disculpas. La intención parece ser era la de ofrecer a los telespectadores el himno de España, que por un error humano, no se pudo emitir.... Personalmente creo que lo que se dejó a los telespectadores sin escuchar, fue la protesta de la grada, así de claro.  

No se puede ocultar la realidad, eso sí es una falta de respeto y un insulto a las reglas más elementales de la democracia.

El remake, fue una versión corta y a un volumen superior a lo habitual (así se rebaja el efecto pitada) y además, se intercalaron planos cortos nada polémicos de los aficionados...

 

 Por contra, en TV3 un locutor destaca la pitada y el otro ni había oído el himno!

Manipulació No, Gràcies.

Mari Trini - Ce n'est pas moi

Yo no o soy esa, que tu te imaginas... una señorita tranquila y sencilla, que un día abandonas y siempre perdona, esa niña si; no, esa no soy yo.

Yo no soy esa que tú te creías... la paloma blanca que levanta el agua, que ríe por nada diciendo sí a todo,esa niña si; no, esa no soy yo.

No podrás presumir jamás, de haber jugado con la verdad, con el amor de los demás.

Yo, la conocí en 1.971 (Mari Trini - Escuchame...) me parece que memoricé o por lo menos tarareé todas y cada una de las canciones de ese LP. 

[Escuchamé, Milord, Seré silenciosa, Canciones a mi manera, Yo no soy esa, Que seas feliz, Yo confieso, Canción vieja, etc.]

Por eso, retrocedí en el tiempo para empaparme de otros trabajos anteriores:

1.966 - El alma no venderé (L.E.Aute)

1.967 - Guitarra

1.969 - Canción vieja (Patxi Andión)  

Me encontré con "Amores" (Hispavox 1.970). Fue disco de Platino, y con este disco logró alcanzar el verdadero éxito y la fama. Recuerdo la canción que daba título al LP. ... 

"Amores se vuelven viejos, antes de empezar a amar. Porque el amor es un niño, que hay que enseñar a andar. El amor es como tierra, que hay que arar y sembrar. Míralo al caer la tarde, que no la vengan a pisar "

"Un hombre marchó" es un canción que nunca entendí, quién fue ese hombre? que representó? porqué... Un hombre marchó, dejó la casa dejó la ciudad. Se fue dulcemente, ningún reproche nada que ocultar...

María Trinidad Pérez de Miravete Mille (1947, Caravaca de la Cruz), vio marcada su infancia por una enfermedad que la obligó a permanecer en cama hasta los catorce años. Durante su convalecencia comenzó a interesarse por la música, aprovechó para aprender a tocar la guitarra y empezó a componer sus primeras canciones.

Contaba quince años cuando conoció en Madrid a Nicholas Ray, director de películas como Rebelde sin causa. 

Ray se convirtió en su representante y la convenció para viajar a Londres. Allí permaneció un año, estudiando y participando en programas de radio con Peter Ustinov.

Más tarde Mari Trini se trasladó a París, donde grabó sus primeras canciones en francés, bajo la influencia, entre otros, de Jacques Brel y Édith Piaf. Después de permanecer cinco años en Francia, regresa a españa para continuar su carrera musical.

Después de Amores y Escúchame, llegarían Ventanas, Transparencias o El tiempo y yo.

A finales de los 70, Mari Trini afrontó su primera reivindicación como artista, con el disco A mi aire (1979). Con un cambio de imagen radical, llegó a la cima de su carrera con los LP's Una estrella en mi jardín (1982) o Diario de una mujer (1984).

En el 2.005, la SGAE le dio un homenaje por los más de 10 millones de copias vendidas durante su carrera.

La recuerdo, además de como cantante y compositora, como una persona comprometida, luchadora y a la vez con una enorme discreción. Era una mujer inteligente que brillaba en aquella televisión en blanco y negro poblada de cantantes melódicos de la época.

Coincidencia, nos dejó justo cuando se cumplían 15 años de la muerte de Kurt Cobain... quien dejó escrito en su carta de despedida "es mejor quemarse que apagarse lentamente".

Nunca había pensado que ambos personajes podrían alinearse en una misma dirección. No obstante, son dos personajes rebeldes, críticos, con un nexo de unión: la música y a ambos se les ha escuchado aunque por generaciones indolentes. Sólo que ella prefirió ir apagándose (como hacemos todos al fin y al cabo) que quemarde.

Amores se van marchando, como las olas del mar....

Like a rolling stone

En diciembre de 2004, la revista Rolling Stone eligió como mejor canción de todos los tiempos a Like a rolling stone, canción de Bob Dylan (de su álbum Highway 61 Revisited) declarando:

"Ninguna otra canción pop ha retado y transformado tanto las reglas comerciales y las convenciones artísticas de su época".

Like a rolling stone se grabó el 16 de junio de 1965 en los estudios de Columbia Records, en el edificio 799 de Seventh Avenue (N.Y.)  

Los responsables de la obra en cuestión fueron Bob Dylan (compositor y cantante, acompañado de su guitarra eléctrica y armónica), Michael Bloomfield (guitarra eléctrica solista), Al Cooper (órgano Hammond), Paul Griffin (piano), Joe Mack (guitarra baja), Bobby Gregg (batería) y Bruce Langhorne (pandereta).

Se grabó mediante toma directa de sonido por líneas de micro en una grabadora magnética de cuatro pistas. En la mezcla no hubo necesidad de hacer ningún retoque.

Highway 61 Revisited, era el sexto álbum de estudio de Bob Dylan y el primero que grababa de forma completa con una banda de rock. Está considerado como uno de los mejores álbumes en la carrera del músico y uno de los más influyentes en la música contemporánea. 

El propio Dylan comentó al respecto: "No voy a ser capaz de hacer un disco mejor que aquel... Highway 61 es demasiado bueno. Hay mucho material en él que yo mismo escucharía".

Con ésta grabación, Dylan pasaba de profeta del folk a ser un traidor y encontrar en la música electrónica y el rock sus nuevas latitudes. 

Para añadir un ingrediente más a la leyenda, Bob Dylan será abucheado durante su interpretación de Like a rolling stone en el festival de flok de Newport, en julio, a los pocos días de publicarse el single. El Folk lo despide agriamente. El Rock ha ganado una estrella.

La canción, se refiere a un viejo refrán y no al grupo británico de rock. En su letra habla de una joven de alta sociedad venida a menos. Desde que salió la canción se desataron las especulaciones sobre quien sería la dama aludida. Muchos creen que se trata de Edie Sedgwick, modelo que tuvo una relación con Andy Warhol y luego con el propio Dylan, y otras teorías son que la letra se refiere a Joan Baez...

Hay múltiples traducciones de Like a rolling stones. Incluso hay debate sobre las mismas y hasta hay qquien opina que las traducciones son innecesarias. Es indudable que la fuerza de ésta canción está sobre todo en esa magistral interpretación vocal de Bob Dylan. Y esa performance está propulsada por la fabulosa historia que narran las cuatro estrofas de la que probablemente sea la canción más importante de todos los tiempos.

La letra original la encontrareis en http://www.bobdylan.com/songs/rolling-stone

Y no, la frase mítica no hace referencia ni a un famoso grupo de rock, ni a ninguna piedra. "Rolling Stone" es "una persona que no está dispuesta a asentarse en ningún sitio", en definitiva, un vagabundo, un "bala perdida". Me quedo con esa última traducción.

Like A Rolling Stone - Como una bala perdida

Hubo un tiempo en el que te vestías tan bien
Tirabas una moneda a los vagabundos, estabas en tu mejor momento, ¿o no? 
La gente te llamaba y te decía “ten cuidado, muñeca, porque acabarás cayendo”
Te pensabas que bromeaban
Te solías reir
De los que salían por ahí
Ahora ya no hablas tan alto
Ahora ya no pareces tan orgullosa
De tener que mendigar tu próxima comida

¿Qué se siente?
¿Qué se siente
Al no tener un hogar
Como una total desconocida
Como una bala perdida?

De acuerdo, has ido al mejor colegio, Señorita Solitaria
Pero sabes que lo único que hacías ahí era emborracharte
Y nadie te enseñó jamás cómo vivir en la calle
Y ahora te das cuenta de que vas a tener que acostumbrarte a ello
Dijiste que nunca te entenderías
Con el Misterioso Vagabundo, pero ahora te das cuenta
De que no te va a vender ninguna excusa
Mientras miras al vacío de sus ojos
Y le preguntas ¿quieres hacer un trato?

¿Qué se siente?
¿Qué se siente
Al estar sola
Sin un camino a casa
Como una total desconocida
Como una bala perdida?

Nunca te diste la vuelta para ver las muecas de los malabaristas y los payasos
Cuando se acercaban a ti para hacer sus trucos
No, nunca comprendiste que no está bien
No deberías permitir que otra gente recibiera patadas por ti
Solías montar en el caballo cromado con tu diplomático
Que llevaba en el hombro un gato siamés
¿No resulta duro descubrir
Que realmente no era ese el sitio de prestigio que buscabas
Después de robarte todo lo que pudo?

¿Qué se siente?
¿Qué se siente
Al estar sola
Sin un camino a casa
Como una total desconocida
Como una bala perdida?

Princesa en la torre y toda la gente guapa
Bebiendo y pensando que lo tienen todo hecho
Intercambiando todo tipo de preciosos regalos
Pero más vale que cojas tu anillo de diamantes, y que lo empeñes
Te solías divertir tanto
Con ese Napoleón harapiento y el lenguaje que usaba
Ve con él, te llama, y no puedes negarte
Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder
Eres invisible ya, no tienes secretos que ocultar

¿Qué se siente?
¿Qué se siente
Al estar sola
Sin un camino a casa
Como una total desconocida
Como una bala perdida?