My Favorite Things o Mis Cosas Favoritas, es una canción compuesta por Richard Rogers y musicada por Oscar Hammerstein II, para el musical "The Sound of Music", estrenada en 1959.
En 1965 el tema se hizo mundialmente famosa gracias a su versión cinematográfica, "Sonrisas y Lágrimas", dirigida por Robert Wise e interpretada por la inolvidable Julie Andrews en el papel protagonista.
Con el paso del tiempo, el tema se ha ido convirtiendo en un estándar del jazz y ha sido versionado por artistas como John Coltrane, Rod Stewart, Dave Brubeck, Tony Bennet, Barbra Streisand o Vanessa-Mae.
Las pequeñas cosas siguen siendo las que componen la felicidad
Raindrops on roses and whiskers on kittens
Las gotas de lluvia sobre las rosas y los bigotes de los gatitos
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brillantes teteras de cobre y cálidos guantes de lana
Brown paper packages tied up with strings
Paquetes de papel marrón atados con cuerdas
These are a few of my favorite things
Estas son algunas de mis cosas favoritas
Cream colored ponies and crisp apple strudel
Ponis de color crema y crujiente de manzana strudels
Doorbells and sleighbells and schnitzel with noodles
Timbres y sleighbells y chuleta de ternera con fideos
Wild geese that fly with the moon on their wings
Gansos salvajes que vuelan con la luna en sus alas
These are a few of my favorite things
Estas son algunas de mis cosas favoritas
Girls in white dresses and blue satin sashes
Niñas en vestidos blancos con fajas de raso azul
Snowflakes that stay on my nose and eye lashes
Copos de nieve que permanecen en mi nariz y las pestañas
Silver white winters that melt into springs
Plata blanca inviernos que se derriten en los muelles
These are a few of my favorite things
Estas son algunas de mis cosas favoritas
When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
Cuando el perro muerde,
cuando la abeja pica,
cuando me siento triste
I just simply remember my favorite things
Yo entonces recuerdo mis cosas favoritas
And then I don't feel so bad.
Y ya no me siento tan mal.
"The Sound of Music" o Sonrisas y Lágrimas, ha sido uno de los musicales más exitosos jamás producido. En 1.965 tuvo 10 nominaciones a los premios de la Academia y se alzó con 5 premios Oscar. Fue ganadora del premio a la Mejor Película, al Mejor Director, al Mejor Montaje, a la Mejor Banda Sonora y al Mejor Sonido.
John Coltrane grabó en Octubre de 1960 en disco "My favorite things". Disco que tuvo un enorme impacto y contribuyó a incorporar definitivamente el saxo soprano a los nuevos estilos de jazz. Se trata de un disco imprescindible.
La versión recogida en el album de "My favorite things" es una obra maravillosa, es la pieza más recordada de John Coltrane, la más conocida y la más demandada. La lectura personal que Coltrane realiza de esta composición, no ha sido superada desde entonces.
En 1961, actúa el John Coltrane Quintet en Copenhague y es donde realiza ésta grabación. Simplemente hay que dejarse llevar por la música de éste maravilloso quinteto.
0 comentarios:
Publicar un comentario