"Ninguna otra canción pop ha retado y transformado tanto las reglas comerciales y las convenciones artísticas de su época".
Like a rolling stone se grabó el 16 de junio de 1965 en los estudios de Columbia Records, en el edificio 799 de Seventh Avenue (N.Y.)
Los responsables de la obra en cuestión fueron Bob Dylan (compositor y cantante, acompañado de su guitarra eléctrica y armónica), Michael Bloomfield (guitarra eléctrica solista), Al Cooper (órgano Hammond), Paul Griffin (piano), Joe Mack (guitarra baja), Bobby Gregg (batería) y Bruce Langhorne (pandereta).
Se grabó mediante toma directa de sonido por líneas de micro en una grabadora magnética de cuatro pistas. En la mezcla no hubo necesidad de hacer ningún retoque.
Highway 61 Revisited, era el sexto álbum de estudio de Bob Dylan y el primero que grababa de forma completa con una banda de rock. Está considerado como uno de los mejores álbumes en la carrera del músico y uno de los más influyentes en la música contemporánea.
El propio Dylan comentó al respecto: "No voy a ser capaz de hacer un disco mejor que aquel... Highway 61 es demasiado bueno. Hay mucho material en él que yo mismo escucharía".
Con ésta grabación, Dylan pasaba de profeta del folk a ser un traidor y encontrar en la música electrónica y el rock sus nuevas latitudes.
Para añadir un ingrediente más a la leyenda, Bob Dylan será abucheado durante su interpretación de Like a rolling stone en el festival de flok de Newport, en julio, a los pocos días de publicarse el single. El Folk lo despide agriamente. El Rock ha ganado una estrella.
La canción, se refiere a un viejo refrán y no al grupo británico de rock. En su letra habla de una joven de alta sociedad venida a menos. Desde que salió la canción se desataron las especulaciones sobre quien sería la dama aludida. Muchos creen que se trata de Edie Sedgwick, modelo que tuvo una relación con Andy Warhol y luego con el propio Dylan, y otras teorías son que la letra se refiere a Joan Baez...
Hay múltiples traducciones de Like a rolling stones. Incluso hay debate sobre las mismas y hasta hay qquien opina que las traducciones son innecesarias. Es indudable que la fuerza de ésta canción está sobre todo en esa magistral interpretación vocal de Bob Dylan. Y esa performance está propulsada por la fabulosa historia que narran las cuatro estrofas de la que probablemente sea la canción más importante de todos los tiempos.
Y no, la frase mítica no hace referencia ni a un famoso grupo de rock, ni a ninguna piedra. "Rolling Stone" es "una persona que no está dispuesta a asentarse en ningún sitio", en definitiva, un vagabundo, un "bala perdida". Me quedo con esa última traducción.
Like A Rolling Stone - Como una bala perdida
Hubo un tiempo en el que te vestías tan bien
Tirabas una moneda a los vagabundos, estabas en tu mejor momento, ¿o no?
La gente te llamaba y te decía “ten cuidado, muñeca, porque acabarás cayendo”
Te pensabas que bromeaban
Te solías reir
De los que salían por ahí
Ahora ya no hablas tan alto
Ahora ya no pareces tan orgullosa
De tener que mendigar tu próxima comida
¿Qué se siente?
¿Qué se siente
Al no tener un hogar
Como una total desconocida
Como una bala perdida?
De acuerdo, has ido al mejor colegio, Señorita Solitaria
Pero sabes que lo único que hacías ahí era emborracharte
Y nadie te enseñó jamás cómo vivir en la calle
Y ahora te das cuenta de que vas a tener que acostumbrarte a ello
Dijiste que nunca te entenderías
Con el Misterioso Vagabundo, pero ahora te das cuenta
De que no te va a vender ninguna excusa
Mientras miras al vacío de sus ojos
Y le preguntas ¿quieres hacer un trato?
¿Qué se siente?
¿Qué se siente
Al estar sola
Sin un camino a casa
Como una total desconocida
Como una bala perdida?
Nunca te diste la vuelta para ver las muecas de los malabaristas y los payasos
Cuando se acercaban a ti para hacer sus trucos
No, nunca comprendiste que no está bien
No deberías permitir que otra gente recibiera patadas por ti
Solías montar en el caballo cromado con tu diplomático
Que llevaba en el hombro un gato siamés
¿No resulta duro descubrir
Que realmente no era ese el sitio de prestigio que buscabas
Después de robarte todo lo que pudo?
¿Qué se siente?
¿Qué se siente
Al estar sola
Sin un camino a casa
Como una total desconocida
Como una bala perdida?
Princesa en la torre y toda la gente guapa
Bebiendo y pensando que lo tienen todo hecho
Intercambiando todo tipo de preciosos regalos
Pero más vale que cojas tu anillo de diamantes, y que lo empeñes
Te solías divertir tanto
Con ese Napoleón harapiento y el lenguaje que usaba
Ve con él, te llama, y no puedes negarte
Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder
Eres invisible ya, no tienes secretos que ocultar
¿Qué se siente?
¿Qué se siente
Al estar sola
Sin un camino a casa
Como una total desconocida
Como una bala perdida?
0 comentarios:
Publicar un comentario